1
00:00:06,245 --> 00:00:07,800
Isso é ultrajante!
2
00:00:08,090 --> 00:00:10,145
Somos os melhores jogadores gêmeos do mundo.
3
00:00:10,855 --> 00:00:13,276
Você não nos viu
nas Olimpíadas Cibernéticas Gêmeas?
4
00:00:13,676 --> 00:00:14,490
Não, eu fiz.
5
00:00:14,900 --> 00:00:16,060
A resposta ainda é não.
6
00:00:16,560 --> 00:00:18,169
Mãe, talão de cheques.
7
00:00:19,579 --> 00:00:20,748
E Sr. Calhoun,
8
00:00:21,248 --> 00:00:25,406
Tenho certeza de que um pobre velho e sujo
como você ganhando 30 mil por ano
9
00:00:25,406 --> 00:00:31,609
poderia se beneficiar um pouco,
Não sei, cheque de $ 900.000?
10
00:00:36,968 --> 00:00:37,906
(rasgando)
11
00:00:37,906 --> 00:00:38,850
(suspiros)
12
00:00:41,613 --> 00:00:43,631
Você está certa, mãe.
Eles são ruins com dinheiro.
13
00:00:44,851 --> 00:00:47,551
No começo você não estava entrando
porque você tem 12 anos
14
00:00:47,551 --> 00:00:48,865
e esta é uma escola secundária,
15
00:00:49,635 --> 00:00:53,705
mas agora você nunca vai entrar
porque vocês são pessoas terríveis.
16
00:00:53,705 --> 00:00:55,667
Terrível? (risos)
17
00:00:55,947 --> 00:00:59,311
Se somos tão terríveis,
como é que conseguimos tudo o que queremos?
18
00:00:59,311 --> 00:01:01,427
Exatamente o que uma pessoa terrível diria.
19
00:01:01,807 --> 00:01:02,857
Por favor, saia.
20
00:01:02,927 --> 00:01:05,027
(zomba) Tudo bem, quer jogar duro?
21
00:01:05,387 --> 00:01:07,682
Mãe, compre a escola dele para nós.
22
00:01:07,682 --> 00:01:10,518
(Mãe) Agora, rapazes, acabei de comprar
você tem uma empresa de bebidas energéticas para administrar.
23
00:01:10,518 --> 00:01:11,835
(ambos) Mas mãe!
24
00:01:11,885 --> 00:01:12,910
(mãe) Vou te dizer uma coisa.
25
00:01:12,910 --> 00:01:16,970
Aumente seu estoque até US$ 400 por ação
e talvez compremos VGHS para você.
26
00:01:17,100 --> 00:01:18,291
Você ouviu isso, Calhoun?
27
00:01:18,491 --> 00:01:20,881
- Aquisição hostil.
- Nós vamos comprar sua escola idiota
28
00:01:20,881 --> 00:01:22,168
e jogar você na rua!
29
00:01:22,168 --> 00:01:24,111
Você vai se arrepender do dia em que
já disse não para Ashton--
30
00:01:24,111 --> 00:01:25,395
E Shane...
31
00:01:25,395 --> 00:01:26,764
(ambos) Barnstormer!
32
00:02:07,244 --> 00:02:10,270
Mova-se sobre o Napalm,
porque Jock Juice chegou à cidade!
33
00:02:10,483 --> 00:02:11,985
É aqui que o seu dinheiro pertence.
34
00:02:12,209 --> 00:02:14,402
Os adolescentes estão aplaudindo
difícil para Jock Juice.
35
00:02:14,472 --> 00:02:17,525
Bem, minha vitória, como acontece com todas as minhas vitórias,
pode ser atribuído
36
00:02:17,775 --> 00:02:20,741
exclusivamente para este delicioso
bebida, Jock Juice.
37
00:02:20,921 --> 00:02:22,834
Dê mais suco aos seus atletas com Jock Juice!
38
00:02:23,004 --> 00:02:25,511
Bata na sua cueca
e sinta a onda.
39
00:02:25,811 --> 00:02:26,953
(bebendo)
40
00:02:28,093 --> 00:02:29,806
Jock Juice, uh!
41
00:02:30,606 --> 00:02:33,127
Uh... uh...
42
00:02:33,127 --> 00:02:35,070
Ok, está bom.
É bom, é uma boa bebida.
43
00:03:21,760 --> 00:03:23,955
(sino da escola toca)
44
00:03:26,446 --> 00:03:27,300
Próximo.
45
00:03:33,794 --> 00:03:34,571
Nome?
46
00:03:34,765 --> 00:03:35,618
Shane.
47
00:03:36,516 --> 00:03:38,211
Shane Pizza.
48
00:03:40,424 --> 00:03:41,530
(sino tocando)
49
00:03:41,530 --> 00:03:42,821
Uau, deixe-me ouvir tocar!
50
00:03:42,821 --> 00:03:45,323
Tatuagem legal, sapatos lindos, em cima!
51
00:03:46,883 --> 00:03:48,123
Ei, de volta ao trabalho.
52
00:03:58,893 --> 00:04:02,356
♪ Você quer saber como
o mundo real é o lugar para mim? ♪
53
00:04:06,015 --> 00:04:09,324
♪ Coisas olhando por aí
não ficará melhor na tela da TV. ♪
54
00:04:12,969 --> 00:04:14,446
♪ Existe uma maneira melhor? ♪
55
00:04:14,446 --> 00:04:16,156
♪ Eu não me importo com o que você diz. ♪
56
00:04:16,156 --> 00:04:17,672
♪ Eu só quero brincar! ♪
57
00:04:17,692 --> 00:04:19,518
♪ Todos nós só queremos brincar! ♪
58
00:04:19,769 --> 00:04:21,318
♪ Tudo vai ficar bem ♪
59
00:04:21,468 --> 00:04:23,514
♪ Assim que eu voltar para a escola. ♪
60
00:04:33,375 --> 00:04:35,565
Bem, aqui vamos nós, pessoal.
61
00:04:36,155 --> 00:04:37,958
Ted, ligue para nós se você
precisar de alguma coisa, ok?
62
00:04:37,958 --> 00:04:38,835
Sim, senhor.
63
00:04:38,835 --> 00:04:41,136
Obrigado Sr. e Sra. Swan por tudo.
64
00:04:42,016 --> 00:04:43,894
Especialmente Overdrift Rally Rash!
65
00:04:43,894 --> 00:04:45,463
- (risos)
- Vocês são tops.
66
00:04:50,603 --> 00:04:52,678
Querida, você se cuida.
Vou sentir sua falta.
67
00:04:53,228 --> 00:04:54,145
Claro.
68
00:04:54,945 --> 00:04:55,961
Adeus, pais.
69
00:05:04,111 --> 00:05:07,981
Tudo bem! Os meninos
e Ki estão de volta à cidade.
70
00:05:08,517 --> 00:05:11,831
Cuidado, VGHS.
Estamos indo atrás de você!
71
00:05:14,196 --> 00:05:15,271
Ah, vamos lá, Ki.
72
00:05:15,271 --> 00:05:17,273
A eleição foi, tipo, há muito tempo.
73
00:05:17,273 --> 00:05:18,853
Ninguém vai lembrar quem você é.
74
00:05:19,283 --> 00:05:22,454
E Brian, cara, vamos lá.
75
00:05:22,924 --> 00:05:25,535
Você e Jenny, vamos!
76
00:05:25,935 --> 00:05:26,984
Cara!
77
00:05:26,984 --> 00:05:30,085
Eu sei, eu sei, você está certo.
Eu só... eu não sei.
78
00:05:30,085 --> 00:05:33,574
Acho que sei o que tenho a dizer a ela,
e estou nervoso.
79
00:05:33,574 --> 00:05:35,127
Espero que ela me aceite de volta.
80
00:05:41,507 --> 00:05:44,481
Esta escola ficou maior,
ou ficamos menores?
81
00:05:44,587 --> 00:05:47,751
(risos) Parece
o mesmo velho VGHS para mim.
82
00:05:53,596 --> 00:05:56,588
Desista do Silver
Sun Pickups, pessoal.
83
00:05:58,013 --> 00:06:00,181
É por isso que viemos
para a escola no domingo, pessoal.
84
00:06:01,211 --> 00:06:03,388
Agora, vamos aos anúncios matinais.
85
00:06:03,808 --> 00:06:04,893
Boas notícias.
86
00:06:05,143 --> 00:06:07,902
Percebi que o fundo estudantil
estava ficando um pouco baixo,
87
00:06:08,192 --> 00:06:14,547
então eu vasculhei meus grandes e velhos bolsos de pizza
e peguei um pouco de... rufar de tambores, por favor.
88
00:06:14,663 --> 00:06:17,358
(rolo de tambores)
89
00:06:17,888 --> 00:06:20,352
Novos computadores para os jogadores sociais!
90
00:06:20,352 --> 00:06:21,598
Desçam, rapazes.
91
00:06:21,598 --> 00:06:22,908
(torcendo)
92
00:06:24,608 --> 00:06:27,437
Ah, cara.
Eles não parecem felizes?
93
00:06:27,437 --> 00:06:30,538
(torcendo)
94
00:06:31,658 --> 00:06:33,488
(Shane) Agora, eu não precisava fazer isso.
95
00:06:34,128 --> 00:06:35,027
Mas eu fiz.
96
00:06:35,777 --> 00:06:37,989
Porque somos todos uma grande família.
97
00:06:38,849 --> 00:06:43,700
Você é minha família.
Você é meu!
98
00:06:43,700 --> 00:06:45,838
Você é meu, VGHS!
99
00:06:45,838 --> 00:06:47,918
(torcendo)
100
00:06:49,968 --> 00:06:53,172
Isso é atirar omeletes, turma.
Smash Mouth é o próximo.
101
00:06:53,172 --> 00:06:55,004
(torcendo)
102
00:06:55,734 --> 00:06:56,559
O que?
103
00:06:57,709 --> 00:07:01,481
(menina) Ah, aí vem ela.
Muito bem, Heather.
104
00:07:01,561 --> 00:07:03,278
(suspira) Deus!
105
00:07:18,348 --> 00:07:20,029
Deus! Não!
O que? Não corra!
106
00:07:20,171 --> 00:07:21,441
Por favor, não jogue coisas!
107
00:07:21,441 --> 00:07:23,609
E-ei-ei!
Ei, Ki!
108
00:07:24,029 --> 00:07:25,193
- Você está de volta.
- Sim.
109
00:07:25,653 --> 00:07:28,146
- Vejo que eles fizeram de você RA.
- Sim, bem, depois que você saiu
110
00:07:28,146 --> 00:07:30,645
ninguém queria aceitar o emprego,
então pensei: "Vou fazer isso!"
111
00:07:30,755 --> 00:07:32,520
Ei, ei.
112
00:07:33,030 --> 00:07:36,260
De qualquer forma, tem sido muito difícil,
mas você está de volta, então isso é ótimo.
113
00:07:38,450 --> 00:07:42,941
Hum...então...falando nisso,
você tem serviço de banheiro hoje.
114
00:07:48,431 --> 00:07:51,290
Uh, as meninas, elas dizem que está limpo,
mas eles sabem que não irei lá,
115
00:07:51,290 --> 00:07:53,170
então acho que eles estão mentindo. (risos)
116
00:07:53,170 --> 00:07:55,481
Você vai conseguir isso
feito até amanhã, por favor?
117
00:07:56,401 --> 00:07:57,193
(Ki) Não.
118
00:07:58,222 --> 00:08:00,151
Ah, vamos!
Você também não, Ki.
119
00:08:00,151 --> 00:08:03,450
Por que ninguém me escuta?! (choraminga)
120
00:08:06,870 --> 00:08:08,318
É porque você é fraco, Wendell.
121
00:08:09,541 --> 00:08:12,857
- E o mundo ataca os fracos.
- Uh!
122
00:08:12,857 --> 00:08:14,707
Deus, o que há de errado com você?
123
00:08:14,707 --> 00:08:17,282
pensei em ajudar
pessoas era a sua praia.
124
00:08:18,032 --> 00:08:19,273
Eu tenho uma coisa nova agora.
125
00:08:19,813 --> 00:08:20,505
O que?!
126
00:08:22,388 --> 00:08:24,433
(Wendell) Você está ficando
um adesivo carrancudo, Ki!
127
00:08:29,263 --> 00:08:31,184
Vá em frente.
Eu não ligo.
128
00:08:31,787 --> 00:08:33,778
Você não gosta, Ki Swan!
129
00:08:33,928 --> 00:08:35,887
Você inventou o sistema de adesivos, ok?
130
00:08:35,887 --> 00:08:38,765
Você é o único que se importa
sobre isso e se você não limpar
131
00:08:38,765 --> 00:08:42,022
o banheiro em 24 horas,
seu nome está ganhando um adesivo carrancudo!
132
00:08:43,292 --> 00:08:44,711
(Wendell) 24 horas, Ki!
133
00:08:46,001 --> 00:08:47,306
(vrumando)
134
00:08:47,306 --> 00:08:48,701
Freio! (imita rodas guinchando)
135
00:08:48,701 --> 00:08:51,687
E aí, pessoal do Drift!
Quem está pronto para começar seu rali...?
136
00:08:57,944 --> 00:08:58,914
(DK) Teodoro!
137
00:08:59,562 --> 00:09:00,652
Velho amigo!
138
00:09:01,767 --> 00:09:03,953
Você nos encontra em nossa hora mais sombria.
139
00:09:03,953 --> 00:09:05,567
Desculpe por toda aquela coisa de "pai".
140
00:09:07,087 --> 00:09:08,115
Conseguimos uma cesta para você.
141
00:09:08,965 --> 00:09:12,677
Ah, obrigado.
O que aconteceu com sua cabeça?
142
00:09:13,597 --> 00:09:16,976
A holandesa de Fart e ela
Fart Goons raspou enquanto eu dormia!
143
00:09:17,086 --> 00:09:18,413
O que?! Por que?
144
00:09:18,413 --> 00:09:21,932
Ela pensa que se eu não tiver cabelo
Não vou querer aquele cupom para aquele permanente.
145
00:09:22,762 --> 00:09:25,573
Eles estiveram nos pregando peças a semana toda.
Acho que é hora de contra-atacar.
146
00:09:26,358 --> 00:09:27,646
Esconda isso nas suas calças.
147
00:09:28,996 --> 00:09:31,592
Eu realmente esperava que pudéssemos jogar.
148
00:09:31,592 --> 00:09:34,843
Ah, jogue mais tarde.
Primeiro...para a guerra!
149
00:09:35,523 --> 00:09:40,014
(música heróica)
150
00:09:40,581 --> 00:09:41,776
Ah, cara!
151
00:09:44,980 --> 00:09:47,552
(explosões)
152
00:09:47,552 --> 00:09:51,030
(tiros)
153
00:09:56,348 --> 00:09:58,943
Tenente, ligue o motor!
154
00:09:59,113 --> 00:10:03,565
Senhor, não consigo resolver esta equação!
Você conhece a variável?
155
00:10:04,135 --> 00:10:06,823
Eu não.
Mas talvez você saiba.
156
00:10:09,453 --> 00:10:13,406
Ok, turma, chefe mestre
não consegue consertar seu javali
157
00:10:13,406 --> 00:10:15,608
até encontrarmos a equação correta.
158
00:10:17,508 --> 00:10:18,473
Qualquer um?
159
00:10:20,721 --> 00:10:25,230
Uh, é a equação Jenny -
Brian = "Posso provar?"
160
00:10:25,230 --> 00:10:26,429
(risos)
161
00:10:26,429 --> 00:10:27,620
Saia, Sebastião.
162
00:10:28,660 --> 00:10:30,494
- Vale a pena tentar.
- (professor) Fora!
163
00:10:31,304 --> 00:10:34,012
- É X-2.
- (rindo)
164
00:10:34,392 --> 00:10:35,522
Eu também sou inteligente.
165
00:10:37,332 --> 00:10:38,422
(suspira)
166
00:10:39,615 --> 00:10:41,058
Jenny, mostre-nos como se faz.
167
00:10:43,476 --> 00:10:44,452
(suspira)
168
00:10:51,995 --> 00:10:53,793
(explosão)
169
00:10:54,373 --> 00:10:56,304
(risos)
170
00:10:56,304 --> 00:10:57,796
Muito bem, craptain.
171
00:10:58,456 --> 00:10:59,722
Não consigo nem acertar uma variável.
172
00:11:00,862 --> 00:11:02,117
(alunos "oh")
173
00:11:02,117 --> 00:11:04,129
Continue faltando, Jenny.
Ainda é engraçado.
174
00:11:04,759 --> 00:11:06,056
Ok, isso é o suficiente.
175
00:11:06,056 --> 00:11:08,234
Sim, então, estou abandonando.
176
00:11:08,824 --> 00:11:09,641
Paz.
177
00:11:10,010 --> 00:11:11,572
Não perca a porta ao sair!
178
00:11:12,032 --> 00:11:13,971
Ah!
179
00:11:22,980 --> 00:11:24,940
Ah, oi, Rosie.
Estou fazendo minha pausa.
180
00:11:25,204 --> 00:11:26,347
Vá buscá-la, garoto.
181
00:11:32,511 --> 00:11:34,901
Olá, J-Jenny.
E aí, estranho?
182
00:11:34,991 --> 00:11:36,285
Brian, você está de volta.
183
00:11:36,425 --> 00:11:38,616
Sim, apenas saindo.
184
00:11:39,286 --> 00:11:40,638
Bem, o que você está fazendo?
185
00:11:40,948 --> 00:11:42,293
Apenas matando aula.
186
00:11:42,973 --> 00:11:45,461
Uh-oh... legal, isso é novo para você.
187
00:11:45,461 --> 00:11:48,337
Sim, então está sendo descartado
e ridicularizado por toda a escola.
188
00:11:50,147 --> 00:11:51,785
- Oh.
- Você precisava de alguma coisa?
189
00:11:52,335 --> 00:11:53,991
Ah, sim.
190
00:11:56,271 --> 00:11:57,988
Eu tinha um plano de jogo completo, mas...
191
00:11:58,518 --> 00:12:00,713
mas você acabou de dizer...
Eu meio que preciso mudar isso.
192
00:12:02,073 --> 00:12:03,717
Hum, ouça.
193
00:12:04,817 --> 00:12:07,910
Eu tive algum tempo
pensar sobre isso e sinto muito.
194
00:12:11,690 --> 00:12:13,888
Ok, não. (suspira)
Sinto muito.
195
00:12:13,888 --> 00:12:16,570
Só acho que deveríamos falar sobre nós.
196
00:12:16,570 --> 00:12:19,433
Brian, eu nem sei o que
diria a você sobre "nós" agora.
197
00:12:19,455 --> 00:12:23,250
Uh, bem, para começar, eu esperava
pode até haver um nós...
198
00:12:23,250 --> 00:12:24,438
e você está indo embora.
199
00:12:31,797 --> 00:12:34,207
Hum, então, o que estamos fazendo de novo?
200
00:12:34,207 --> 00:12:35,394
Droga, Ted!
201
00:12:35,394 --> 00:12:37,303
Quantas vezes nós
tem que explicar isso?
202
00:12:38,595 --> 00:12:41,085
A Duquesa e eu ganhamos
o Trivia Bowl na semana passada,
203
00:12:41,085 --> 00:12:44,463
e o prêmio do primeiro lugar foi um cupom
para um destaque e permanente
204
00:12:44,463 --> 00:12:46,583
no salão de beleza Beyond Two Souls.
205
00:12:46,583 --> 00:12:47,669
(correntes chacoalham)
206
00:12:47,669 --> 00:12:48,933
Achei que merecia.
207
00:12:50,003 --> 00:12:51,216
Ela pensava diferente.
208
00:12:52,146 --> 00:12:54,723
Nós brigamos e Calhoun
tirou o cupom.
209
00:12:55,093 --> 00:12:57,528
Ele não vai devolver até
nós decidimos quem fica com isso.
210
00:12:58,318 --> 00:12:59,780
Foi aí que as pegadinhas começaram.
211
00:13:01,650 --> 00:13:05,158
Hum, ok.
Então, o que você quer que eu faça?
212
00:13:09,918 --> 00:13:11,143
Atire na cabeça dela.
213
00:13:11,143 --> 00:13:12,695
Eca! Chiclete no cabelo?
214
00:13:12,695 --> 00:13:15,599
Cara, isso é muito nojento e cruel.
215
00:13:16,019 --> 00:13:19,874
Tentamos seguir o caminho certo,
mas veja o que ela fez conosco.
216
00:13:19,874 --> 00:13:22,170
Tudo cheira a super cola.
217
00:13:22,170 --> 00:13:24,940
O que você gostaria que fizéssemos, Ted?
Deitar e morrer?
218
00:13:25,180 --> 00:13:27,785
- Bem, não, mas...
- Vamos, cara.
219
00:13:27,785 --> 00:13:30,099
Você é o John Wilkes Booth
de estilingues.
220
00:13:30,099 --> 00:13:31,587
Ele é o cara que matou Lincoln.
221
00:13:31,847 --> 00:13:32,887
Você conseguiu isso.
222
00:13:32,887 --> 00:13:35,672
(suspira) Tudo bem, ok, eu farei isso.
223
00:13:35,672 --> 00:13:37,429
Bem, é para isso que servem os amigos, certo?
224
00:13:37,769 --> 00:13:39,064
Esse é o espírito, Ted!
225
00:13:40,064 --> 00:13:40,961
Vamos rolar.
226
00:13:41,381 --> 00:13:45,946
(música heróica)
227
00:13:57,022 --> 00:13:58,965
Oh, já estou trabalhando duro, pelo que vejo. Huh?
228
00:13:58,965 --> 00:14:01,653
Se você precisar de mais água sanitária,
há... ok, o quê?
229
00:14:01,653 --> 00:14:03,537
O que diabos é isso?
230
00:14:03,537 --> 00:14:04,674
Ah, você não ouviu?
231
00:14:04,674 --> 00:14:07,044
Estou hospedando um evento 24 horas
competição de design de jogos.
232
00:14:08,154 --> 00:14:09,397
Chega de tarefas no banheiro.
233
00:14:09,737 --> 00:14:12,271
Ah, boa tentativa, Ki!
Mas se você quiser hospedar
234
00:14:12,271 --> 00:14:13,778
um evento escolar, você vai precisar...
235
00:14:13,778 --> 00:14:16,010
Renúncias, assinadas em triplicado por Calhoun.
236
00:14:16,330 --> 00:14:19,923
Ok... hum... tudo bem, tudo bem.
237
00:14:19,923 --> 00:14:22,153
Quando terminar, basta ir
limpe o banheiro, ok?
238
00:14:22,153 --> 00:14:24,646
Em 24 horas será a vez da Zoe
para limpar o banheiro.
239
00:14:24,646 --> 00:14:26,640
Então... eu ganhei.
240
00:14:28,180 --> 00:14:28,935
(digitando)
241
00:14:28,935 --> 00:14:30,223
O quê?
242
00:14:30,463 --> 00:14:34,277
Este-este não é você, Ki!
Por que você está sendo tão idiota?
243
00:14:34,277 --> 00:14:35,806
Porque a vida não tem sentido.
244
00:14:36,306 --> 00:14:37,864
- Huh.
- (digitando)
245
00:14:41,394 --> 00:14:44,266
Eu tenho um jogo para projetar,
então, se você pudesse, por favor, saia.
246
00:14:44,346 --> 00:14:46,729
Ou fique e crie um jogo.
É uma game jam.
247
00:14:48,589 --> 00:14:49,910
(gemidos)
248
00:14:53,630 --> 00:14:58,144
(sirenes tocam)
249
00:14:58,144 --> 00:14:59,624
(tiros)
250
00:15:06,051 --> 00:15:08,116
Sushi_Princess vence.
251
00:15:08,596 --> 00:15:11,776
(homem) GTFO, Jenny!
Você é um merda! (risos)
252
00:15:11,776 --> 00:15:13,701
Você quer vir dizer isso na minha cara?!
253
00:15:14,301 --> 00:15:15,772
Ah, foi o que pensei.
254
00:15:16,742 --> 00:15:18,866
(menina) Então, é você mesmo.
255
00:15:24,026 --> 00:15:24,887
Quem está perguntando?
256
00:15:25,237 --> 00:15:28,396
O jogador número um
naquele jogo você simplesmente foi péssimo.
257
00:15:30,336 --> 00:15:31,745
Você é Sushi_Princess?
258
00:15:31,875 --> 00:15:34,790
O que aconteceu com você, Matriz?
Você costumava ser meu herói.
259
00:15:34,790 --> 00:15:36,233
Você costumava ser o melhor.
260
00:15:36,233 --> 00:15:38,838
Então Brian te deu piolhos
e você tem sido péssimo desde então.
261
00:15:39,318 --> 00:15:40,640
Ok, bem, isso não é justo.
262
00:15:40,640 --> 00:15:41,619
- (cospe)
- (suspiros)
263
00:15:41,619 --> 00:15:43,409
A vida não é justa!
Cresça um par.
264
00:15:43,669 --> 00:15:44,923
Sushi_Princesa.
265
00:15:49,683 --> 00:15:50,871
Eu realmente gosto daquele garoto.
266
00:15:51,271 --> 00:15:53,205
(sarcasticamente) Sim, mamãe está aqui.
267
00:15:53,315 --> 00:15:56,754
Vamos, vamos comer um hambúrguer.
A festa da pena acabou.
268
00:16:05,328 --> 00:16:07,074
Eu a perdi para sempre, velho amigo.
269
00:16:12,349 --> 00:16:24,056
♪ Ahhh ♪
270
00:16:25,436 --> 00:16:33,541
♪ Ahhh ♪
271
00:16:38,307 --> 00:16:39,658
(música sinistra)
272
00:16:39,658 --> 00:16:43,027
(lamento tribal)
273
00:16:54,971 --> 00:16:58,621
(lamento tribal)
274
00:17:03,097 --> 00:17:10,306
(bateria tribal)
275
00:17:52,004 --> 00:17:53,468
Vá, merda!
Eles nos fizeram!
276
00:17:53,708 --> 00:17:55,048
Ei, ei, ei! (grunhidos)
277
00:17:55,048 --> 00:17:56,155
Bom trabalho, Ted.
278
00:17:56,675 --> 00:17:58,095
Oh, meu cóccix!
279
00:17:58,095 --> 00:17:59,456
(Duquesa) Bem, bem, bem.
280
00:17:59,456 --> 00:18:01,445
O leal cão de colo de Sua Majestade.
281
00:18:01,445 --> 00:18:03,518
Duquesa, sinto muito
sobre seu cabelo.
282
00:18:06,658 --> 00:18:07,911
Ah, ah...
283
00:18:08,061 --> 00:18:09,652
Bem, nesse caso eu acho
estamos empatados, hein?
284
00:18:09,712 --> 00:18:11,578
Então, trégua, paz?
Oh, por favor, Duquesa, por favor!
285
00:18:11,578 --> 00:18:14,028
Por favor, por favor, acabei de voltar para a escola.
Tudo que eu quero é jogar videogame.
286
00:18:16,378 --> 00:18:19,000
Ah, Ted.
Você tem razão.
287
00:18:19,840 --> 00:18:20,944
Você teve uma semana difícil.
288
00:18:23,864 --> 00:18:26,508
- Ah, isso foi muito gentil da sua parte.
- Calhoun!
289
00:18:26,948 --> 00:18:28,271
-Ted fez isso.
- O quê-?
290
00:18:31,571 --> 00:18:32,617
TED!
291
00:18:34,707 --> 00:18:36,546
- (sino da escola toca)
- Detenção pelo resto do dia.
292
00:18:36,546 --> 00:18:38,108
Calhoun, juro que não fui eu.
293
00:18:38,119 --> 00:18:41,691
Ted, sou um homem adulto
com chiclete no cabelo!
294
00:18:41,901 --> 00:18:44,679
Alguém está caindo.
Esse alguém é você.
295
00:18:44,679 --> 00:18:45,871
- Mas--
- Poupe-me.
296
00:18:45,871 --> 00:18:48,372
Você e os Drifters foram
puxando essa porcaria o ano todo.
297
00:18:49,542 --> 00:18:52,458
(suspira) Sim, senhor.
Sinto muito, senhor.
298
00:18:55,048 --> 00:18:58,060
Olha, eu sei que é difícil,
o que aconteceu com seu pai.
299
00:18:58,750 --> 00:19:01,500
E ser adolescente é difícil, eu acho.
300
00:19:02,590 --> 00:19:04,119
Mas, caramba, cresça!
301
00:19:07,164 --> 00:19:09,979
(toca o alarme de incêndio)
302
00:19:09,979 --> 00:19:12,255
É melhor que esta escola esteja pegando fogo.
303
00:19:13,145 --> 00:19:14,145
Não se mova.
304
00:19:17,955 --> 00:19:19,473
Bem, e se estiver pegando fogo?
305
00:19:20,113 --> 00:19:24,414
(telefone toca)
306
00:19:25,334 --> 00:19:27,050
Uh, escritório de Calhoun.
307
00:19:27,050 --> 00:19:28,914
Ted, aqui é DK.
Receba o cupom.
308
00:19:28,914 --> 00:19:30,487
Gaveta inferior esquerda. Vá!
309
00:19:30,487 --> 00:19:34,383
- DK, acabei de ficar em apuros!
- Pegue esse cupom!
310
00:19:34,383 --> 00:19:36,271
- (desliga)
- DEUS!
311
00:19:37,521 --> 00:19:38,484
BAH!
312
00:19:40,099 --> 00:19:43,736
Ki Swan!
313
00:19:44,716 --> 00:19:47,470
Como você faz, hum, videogames?
314
00:19:48,000 --> 00:19:49,486
Primeira regra: não fale.
315
00:19:50,542 --> 00:19:52,231
Segunda regra: sente-se ali.
316
00:19:55,340 --> 00:19:56,223
OK.
317
00:19:58,933 --> 00:20:00,587
Olá, toc, toc, toc!
318
00:20:00,587 --> 00:20:01,729
Ding-dong!
Olá?
319
00:20:01,729 --> 00:20:02,669
(risos)
320
00:20:02,669 --> 00:20:04,509
(suspira) O que é isso?
O que você está fazendo?
321
00:20:04,579 --> 00:20:07,750
Bem, como Chefe RA, é meu dever
para ajudar estudantes necessitados.
322
00:20:07,950 --> 00:20:10,882
E, Senhorita Swan, você precisa
para falar sobre seus sentimentos.
323
00:20:10,882 --> 00:20:11,961
Hum?
324
00:20:11,961 --> 00:20:14,577
Então eu não vou sair
aqui até você fazer isso.
325
00:20:14,657 --> 00:20:16,549
Eu sou um artista.
Eu não falo.
326
00:20:17,269 --> 00:20:18,194
Eu crio.
327
00:20:19,294 --> 00:20:20,340
Ei, o que é isso?
328
00:20:23,200 --> 00:20:24,371
(pio de coruja)
329
00:20:25,301 --> 00:20:27,184
Hã. Ei, isso é muito legal.
330
00:20:27,694 --> 00:20:29,076
Como você pula?
331
00:20:37,886 --> 00:20:39,635
- Você pode sair agora.
- O que, é isso?
332
00:20:39,967 --> 00:20:42,295
Você apenas anda até se soltar
e então você morre?
333
00:20:42,295 --> 00:20:43,648
Sim, esse é o jogo inteiro.
334
00:20:43,648 --> 00:20:46,616
Mas isso é estúpido!
Qual é o sentido de jogar?
335
00:20:46,986 --> 00:20:47,991
Exatamente.
336
00:20:48,181 --> 00:20:51,031
Ai meu Deus, Ki!
Por favor, seja mais pretensioso.
337
00:20:51,031 --> 00:20:53,220
Não é pretensioso, Wendell.
Você é burro demais para entender.
338
00:20:53,220 --> 00:20:56,879
(resmungando) Isso mesmo, Wendell.
Você é burro.
339
00:20:58,129 --> 00:21:01,801
(zomba) Bem, então eu acho
O velho idiota do Wendell simplesmente terá
340
00:21:01,801 --> 00:21:04,192
para jogar seu velho jogo idiota
até que ele descubra.
341
00:21:04,802 --> 00:21:06,783
(Ki) Não há nada
para descobrir, Wendell.
342
00:21:06,783 --> 00:21:10,607
Bem, então será
muuuuuitas 21 horas, Ki.
343
00:21:11,507 --> 00:21:13,483
- Estou fora daqui.
- (Wendell) Tchau.
344
00:21:21,873 --> 00:21:22,944
Que tal um pouco de música?
345
00:21:24,640 --> 00:21:28,435
(DJ) Você está ouvindo NPR,
o Relatório do Jogador Napalm,
346
00:21:28,435 --> 00:21:30,370
e estamos conversando com Ashley Barnstormer.
347
00:21:32,800 --> 00:21:34,079
Ótimo momento, mãe.
348
00:21:36,209 --> 00:21:38,679
Falando em tempo, eu ia
te contar isso depois da aula
349
00:21:38,679 --> 00:21:41,354
mas os comandos precisam de mim
voltei mais cedo do que eu pensava.
350
00:21:43,224 --> 00:21:44,311
Quando você vai embora?
351
00:21:44,841 --> 00:21:46,929
As OTAs são segunda-feira, então amanhã.
352
00:21:49,119 --> 00:21:51,078
Uau, isso é ótimo.
353
00:21:51,078 --> 00:21:53,305
Sim, os novos proprietários
tem que flexionar seus músculos.
354
00:21:53,565 --> 00:21:56,572
- E já que as aulas estão terminando...
- Mãe, está tudo bem.
355
00:21:56,572 --> 00:21:58,465
Você sabe, você tem que ir.
Entendo.
356
00:21:59,165 --> 00:21:59,881
Divirta-se.
357
00:22:09,282 --> 00:22:10,452
Por que você está me tocando?
358
00:22:11,132 --> 00:22:12,508
Estou... confortando você?
359
00:22:13,088 --> 00:22:14,187
Isso é uma pergunta?
360
00:22:14,977 --> 00:22:17,342
Você sabe, estou tentando ser mãe aqui.
361
00:22:17,342 --> 00:22:19,594
Sim? Bem, você é péssimo nisso.
362
00:22:19,594 --> 00:22:21,730
Sim? Bem...(gagueja)
363
00:22:21,730 --> 00:22:23,360
Seu namorado terminou com você.
364
00:22:23,360 --> 00:22:27,619
(risos) Você sabe,
Eu nem sei por que tentamos.
365
00:22:28,559 --> 00:22:29,432
Uau.
366
00:22:29,432 --> 00:22:30,636
- Não!
- Sim.
367
00:22:32,596 --> 00:22:34,921
Jenny! Espere!
Volte aqui.
368
00:22:35,271 --> 00:22:37,041
Jenny!
Volte aqui!
369
00:22:37,041 --> 00:22:38,350
Parar! Parar!
370
00:22:38,983 --> 00:22:39,999
(gritos)
371
00:22:40,829 --> 00:22:42,458
- O quê?!
- Você não estava parando.
372
00:22:43,498 --> 00:22:45,507
Ok, mãe.
Aqui está sua chance.
373
00:22:45,507 --> 00:22:47,578
- Pai de mim.
- Ah Merda.
374
00:22:48,008 --> 00:22:48,977
Não sei.
375
00:22:51,517 --> 00:22:53,717
Ouça, você não precisa de mim aqui, ok?
376
00:22:54,327 --> 00:22:56,540
Você é um dos melhores
na liga e no próximo ano--
377
00:22:56,540 --> 00:22:58,871
Mãe, eu sei, ok?
Isso nem é sobre você.
378
00:22:59,281 --> 00:23:00,627
Ah, graças a Deus.
Espere.
379
00:23:01,767 --> 00:23:03,525
- Então qual é o problema?
- (suspira)
380
00:23:03,945 --> 00:23:08,097
O problema é todo o resto!
381
00:23:09,177 --> 00:23:12,409
Tudo bem? Sou uma pessoa irritada e infeliz.
382
00:23:12,409 --> 00:23:15,106
Provavelmente é por isso que eu
deu um soco na cara de Ashley,
383
00:23:15,106 --> 00:23:18,975
e por que não tenho amigos de verdade,
e por que eu acabei de arruinar
384
00:23:18,975 --> 00:23:23,046
meu relacionamento com a única pessoa
na minha vida quem realmente me amou.
385
00:23:25,886 --> 00:23:29,881
A empresa atual está meio excluída,
Eu acho, e pai, ou...
386
00:23:30,711 --> 00:23:31,486
(gemidos)
387
00:23:35,426 --> 00:23:36,140
(suspira)
388
00:23:36,480 --> 00:23:39,036
(apitos do trem)
389
00:23:49,549 --> 00:23:51,221
Brian quer voltar a ficar juntos.
390
00:23:53,236 --> 00:23:58,393
O que significa que ele não percebeu
que sou um sociopata total
391
00:23:58,393 --> 00:24:00,956
que se preocupa mais
videogames do que pessoas.
392
00:24:03,496 --> 00:24:05,606
Quando ele fizer isso, ele vai
quero terminar de novo,
393
00:24:05,606 --> 00:24:10,995
que é exatamente o que eu mereço,
porque sou uma pessoa de merda.
394
00:24:14,805 --> 00:24:16,144
Você não é uma pessoa de merda.
395
00:24:17,400 --> 00:24:18,660
Como você saberia disso?
396
00:24:20,540 --> 00:24:23,461
Uma pessoa de merda é uma mãe
que abandona o marido
397
00:24:23,461 --> 00:24:26,709
e sua filhinha só para conseguir
outro troféu em seu currículo.
398
00:24:29,879 --> 00:24:32,606
Não é uma garota de 16 anos
com esperanças e sonhos.
399
00:24:36,956 --> 00:24:40,399
Só o fato de você se importar
sobre os sentimentos de outras pessoas,
400
00:24:40,399 --> 00:24:43,679
isso faz você, você sabe, bem.
401
00:24:46,499 --> 00:24:51,219
(tocando música)
402
00:24:54,233 --> 00:24:55,473
Vou sentir sua falta, garoto.
403
00:24:57,723 --> 00:24:58,801
Eu também.
404
00:25:04,310 --> 00:25:05,422
(suspira)
405
00:25:14,159 --> 00:25:16,052
(respira pesadamente)
406
00:25:20,168 --> 00:25:22,165
(respira pesadamente)
407
00:25:25,411 --> 00:25:26,306
(respira pesadamente)
408
00:25:26,306 --> 00:25:28,369
Pare, pare com isso.
Pare de fazer isso.
409
00:25:29,719 --> 00:25:30,647
Desculpe.
410
00:25:31,597 --> 00:25:34,314
Apenas Brian bagunçando tudo de novo, como sempre.
411
00:25:34,794 --> 00:25:37,966
Ok, o que é isso?
Cuspa isso.
412
00:25:39,216 --> 00:25:40,117
(suspira)
413
00:25:41,607 --> 00:25:45,435
Foi justamente quando Jenny e eu terminamos.
E eu quero consertar isso.
414
00:25:45,755 --> 00:25:47,456
Ou, não sei,
talvez eu não.
415
00:25:47,456 --> 00:25:50,526
Talvez eu esteja destinado a ficar sozinho. (suspira)
416
00:25:51,826 --> 00:25:53,009
Eu não quero morrer.
417
00:25:53,949 --> 00:25:56,678
Calhoun, por favor.
Eu não tenho pai.
418
00:25:57,378 --> 00:25:59,642
Acabei de dançar com meu gato.
Eu preciso de um adulto.
419
00:26:01,302 --> 00:26:04,316
- (suspira) Você gosta dela?
- Sim.
420
00:26:04,646 --> 00:26:05,757
Você está no ensino médio?
421
00:26:07,087 --> 00:26:07,845
(intrigado) Sim.
422
00:26:08,335 --> 00:26:12,832
Bem-vindo ao mundo maravilhoso
de não ter problemas!
423
00:26:12,832 --> 00:26:13,865
Não, não!
424
00:26:13,865 --> 00:26:15,140
Calhoun, o problema é...
425
00:26:16,220 --> 00:26:17,620
mesmo se voltarmos...
426
00:26:20,130 --> 00:26:21,150
Eu não sei.
427
00:26:22,680 --> 00:26:25,088
Eu nunca serei o máximo
coisa importante em sua vida.
428
00:26:25,118 --> 00:26:29,026
Sim, isso é porque ela é mais inteligente
do que a maioria das adolescentes, certo?
429
00:26:29,706 --> 00:26:31,274
Você é o namorado dela no ensino médio.
430
00:26:31,564 --> 00:26:33,505
Você deveria estar feliz por ela falar com você.
431
00:26:34,045 --> 00:26:34,933
- Mas--
- Mas.
432
00:26:35,193 --> 00:26:36,029
- Mas.
- Mas.
433
00:26:36,029 --> 00:26:37,779
Mas cale a boca, ok?
434
00:26:38,439 --> 00:26:41,479
Este é o seu primeiro relacionamento.
É como se fosse seu primeiro carro.
435
00:26:42,269 --> 00:26:44,589
Você vai rápido,
muito rápido.
436
00:26:44,879 --> 00:26:46,296
Você provavelmente vai estragar tudo.
437
00:26:46,776 --> 00:26:49,469
Então use cinto de segurança e aproveite o passeio.
438
00:26:52,299 --> 00:26:53,670
Calhoun, vou ser honesto.
439
00:26:54,640 --> 00:26:58,311
Estou tentando me abrir com você aqui,
mas você realmente não está ajudando.
440
00:26:59,021 --> 00:27:01,906
Talvez seja porque eu não sou o único
você deveria estar se abrindo.
441
00:27:04,716 --> 00:27:06,593
Bum.
Acertou em cheio.
442
00:27:38,703 --> 00:27:40,859
(suspira) Ei, pessoal, eu--
443
00:27:41,243 --> 00:27:43,935
Ah, Teodoro.
Você retorna.
444
00:27:46,495 --> 00:27:48,019
E com meu cupom, entendo.
445
00:27:48,269 --> 00:27:49,468
Bom trabalho!
446
00:27:52,088 --> 00:27:53,787
Você está jogando meu jogo sem mim.
447
00:27:54,277 --> 00:27:56,131
(DK) Não mais.
Estamos sem doces
448
00:27:56,131 --> 00:27:57,839
e vencemos todos os níveis.
449
00:28:02,019 --> 00:28:03,082
Antes de expirar?
450
00:28:04,272 --> 00:28:05,004
Não.
451
00:28:05,514 --> 00:28:06,887
Hum, sim.
452
00:28:07,337 --> 00:28:08,157
Não!
453
00:28:08,157 --> 00:28:10,066
- Eu te ordeno--
- Eu disse NÃO.
454
00:28:10,066 --> 00:28:12,257
- Ted--
- Você comeu o doce do meu pai morto.
455
00:28:12,257 --> 00:28:14,048
Eu sou o Rei da Deriva!
456
00:28:14,048 --> 00:28:15,691
Sim, bem, talvez você não devesse estar.
457
00:28:16,901 --> 00:28:19,453
Sério, fazemos coisas ruins
para você o tempo todo,
458
00:28:19,743 --> 00:28:21,133
mas você não se importa.
459
00:28:21,733 --> 00:28:25,107
Você só se preocupa com você mesmo.
Você não é um rei, cara.
460
00:28:25,167 --> 00:28:27,810
Você é um veterano!
Você vai para a faculdade no ano que vem.
461
00:28:28,210 --> 00:28:30,331
Apenas cresça!
462
00:28:32,371 --> 00:28:34,444
(suspira) Eu poderia ser um rei melhor que você.
463
00:28:40,654 --> 00:28:42,534
Isso é um desafio, Ted?
464
00:28:43,834 --> 00:28:46,055
Sim, é.
465
00:28:47,315 --> 00:28:49,807
Eu desafio você
pelo título de Drift King.
466
00:28:53,187 --> 00:28:54,285
Aceito.
467
00:28:56,145 --> 00:28:57,972
E quando você corre contra o rei...
468
00:28:58,472 --> 00:28:59,703
(estala os dedos)
469
00:29:00,787 --> 00:29:03,624
..você corre contra o reino dele.
470
00:29:06,572 --> 00:29:08,045
Vamos à deriva.
471
00:29:08,921 --> 00:29:14,567
(acelerando motores)
472
00:29:23,056 --> 00:29:29,517
(música heavy metal)
473
00:29:41,859 --> 00:29:44,390
(pneus cantando)
474
00:29:44,390 --> 00:29:50,209
(rotação dos motores)
475
00:31:11,312 --> 00:31:15,966
(motor zumbe distantemente)
476
00:31:18,152 --> 00:31:22,089
(motor ruge)
477
00:31:22,987 --> 00:31:23,955
(pássaros assobiam)
478
00:31:23,955 --> 00:31:24,841
(motor ruge)
479
00:31:29,759 --> 00:31:31,127
(pneus cantando)
480
00:31:38,937 --> 00:31:44,607
(relógio marca)
481
00:32:02,987 --> 00:32:08,937
(pneus cantam)
482
00:32:15,497 --> 00:32:16,622
Desculpe, DK.
483
00:32:18,177 --> 00:32:22,660
(pneus cantando)
484
00:32:39,648 --> 00:32:41,727
(pneus cantando)
485
00:32:51,227 --> 00:32:52,427
Ah!
486
00:33:12,581 --> 00:33:15,472
(pneus cantando)
487
00:33:59,286 --> 00:34:00,589
O reino é seu, DK.
488
00:34:47,370 --> 00:34:50,101
(suspira) Ok, Wendell.
Eu só estou falando com você
489
00:34:50,101 --> 00:34:51,701
porque você está dormindo.
490
00:34:51,701 --> 00:34:54,579
E na semana passada eu queimei meu diário
para ver como seriam as cinzas.
491
00:34:55,119 --> 00:34:58,745
O que foi estúpido.
Não sei por que fiz isso.
492
00:35:00,375 --> 00:35:02,322
Eu realmente não sei
o que está acontecendo comigo.
493
00:35:12,212 --> 00:35:13,949
Você sabe que ainda tenho todos os meus avós?
494
00:35:14,778 --> 00:35:18,068
O pai de Ted está morto, mas eu ainda consigo
quatro suéteres para o Natal todos os anos.
495
00:35:19,088 --> 00:35:21,326
O que parece muito cruel para mim.
496
00:35:22,496 --> 00:35:26,082
É insensível e aleatório.
E então acabou.
497
00:35:28,502 --> 00:35:30,671
Eu realmente não sei por que
Estou jogando mais.
498
00:35:32,071 --> 00:35:35,345
(murmurando durante o sono)
499
00:35:37,202 --> 00:35:38,610
Mas não é sua culpa.
500
00:35:41,660 --> 00:35:42,556
(suspira)
501
00:35:47,044 --> 00:35:50,256
(digitando)
502
00:36:25,327 --> 00:36:28,117
(blips de computador)
503
00:36:40,488 --> 00:36:44,933
(alarme bipa)
504
00:36:44,933 --> 00:36:46,108
(suspira)
505
00:36:54,878 --> 00:36:56,056
(telefone celular toca)
506
00:36:57,814 --> 00:36:58,992
(suspira)
507
00:37:08,197 --> 00:37:09,571
(suspira)
508
00:37:15,048 --> 00:37:17,206
(resmungando durante o sono)
509
00:37:30,818 --> 00:37:33,912
(pássaros assobiam)
510
00:37:34,355 --> 00:37:35,551
(suspira)
511
00:37:51,631 --> 00:37:52,586
Ei.
512
00:37:53,682 --> 00:37:55,967
Olha, deixe-me ir primeiro, certo?
Eu tenho que tirar isso.
513
00:37:57,087 --> 00:37:57,956
OK.
514
00:37:59,138 --> 00:38:02,215
(suspira) Eu realmente nunca tive um pai.
515
00:38:03,435 --> 00:38:07,775
E minha mãe era viciada,
então eu praticamente cuidei de mim mesmo.
516
00:38:08,665 --> 00:38:13,135
E me acostumei a ficar sozinho.
Fiquei muito bom nisso.
517
00:38:15,125 --> 00:38:16,984
Mas então vim aqui e conheci Ted,
518
00:38:18,024 --> 00:38:19,748
e conheci Ki e conheci você.
519
00:38:22,468 --> 00:38:24,654
E eu me apaixonei por você assim.
520
00:38:26,371 --> 00:38:30,643
E pela primeira vez,
Eu não me senti sozinho.
521
00:38:34,856 --> 00:38:36,477
E quando pensei que você estava indo embora,
522
00:38:38,747 --> 00:38:41,371
Eu deveria estar feliz por você.
Eu deveria ter feito isso, mas...
523
00:38:42,851 --> 00:38:45,829
Eu estava com tanto medo de perder você
que eu ataquei.
524
00:38:48,389 --> 00:38:50,380
E foi egoísta, e foi horrível,
525
00:38:51,110 --> 00:38:53,064
e sinto muito por ter machucado você, Jenny.
526
00:38:56,913 --> 00:38:57,942
(suspira)
527
00:39:05,519 --> 00:39:07,121
Estou feliz que você foi primeiro.
528
00:39:08,832 --> 00:39:10,426
Por que, o que você ia dizer?
529
00:39:13,910 --> 00:39:18,510
(tocando música)
530
00:39:26,934 --> 00:39:29,606
(geme) Bem, o game jam acabou
quase acabando, Ki.
531
00:39:30,136 --> 00:39:34,337
Ok, acho que você ganhou.
A vida realmente não tem sentido, né?
532
00:39:34,568 --> 00:39:37,675
(música de vitória)
533
00:39:39,755 --> 00:39:40,517
O quê?
534
00:39:43,657 --> 00:39:44,998
Não!
535
00:39:49,637 --> 00:39:50,721
Espere, hein?
536
00:39:51,536 --> 00:39:52,977
O que é aquilo? (suspiros)
537
00:39:56,810 --> 00:39:59,962
Ah! Oh meu Deus! (suspiros)
538
00:40:03,242 --> 00:40:07,341
Oh meu Deus! (risos)
Olha isso - isso é incrível!
539
00:40:07,415 --> 00:40:10,565
Oh! Estou voando.
Sou eu.
540
00:40:10,565 --> 00:40:12,802
Estou voando!
Estou voando!
541
00:40:12,802 --> 00:40:14,168
Ki, sou eu.
Estou voando.
542
00:40:16,928 --> 00:40:19,245
Oh meu Deus!
Este jogo governa!
543
00:40:19,245 --> 00:40:20,361
(risos)
544
00:40:20,361 --> 00:40:21,549
(suspiros)
545
00:40:36,036 --> 00:40:38,698
Esse é o melhor jogo de todos.
546
00:40:40,285 --> 00:40:41,641
(Wendell suspira)
547
00:40:46,421 --> 00:40:47,925
Você é ótimo, RA Wendell.
548
00:40:51,975 --> 00:40:53,005
Obrigado, Ki.
549
00:40:55,433 --> 00:40:56,849
Oh! (risos)
550
00:41:00,728 --> 00:41:02,708
- O que foi isso?
- Não é nada.
551
00:41:03,248 --> 00:41:04,796
Ok, agora vá limpar o banheiro.
552
00:41:04,796 --> 00:41:05,893
(risos)
553
00:41:05,893 --> 00:41:07,191
- Ok.
- Estou falando sério.
554
00:41:07,611 --> 00:41:08,649
OK.
555
00:41:09,503 --> 00:41:10,547
É por aqui.
556
00:41:11,167 --> 00:41:13,281
Smash Mouth assinou um contrato.
557
00:41:13,281 --> 00:41:14,904
Se renegociarmos, devemos muito a eles.
558
00:41:15,214 --> 00:41:16,028
Tudo bem, tanto faz.
559
00:41:16,028 --> 00:41:17,356
Apenas certifique-se de que eles estejam
não na sala dos professores.
560
00:41:17,356 --> 00:41:19,402
- Algo mais?
- Eu tenho uma coisa!
561
00:41:21,322 --> 00:41:22,635
Tempestade!
562
00:41:22,635 --> 00:41:24,203
Olá, Calhoulligan.
563
00:41:24,653 --> 00:41:26,675
Só passei para lhe dar uma boa notícia.
564
00:41:27,535 --> 00:41:30,096
Napalm quebrou 400. Hah!
565
00:41:30,626 --> 00:41:34,140
- [inaudível] é um campeão.
- Notícia incrível, irmão.
566
00:41:35,700 --> 00:41:36,756
Shane.
567
00:41:38,896 --> 00:41:40,995
Shane Barnstormer.
568
00:41:40,995 --> 00:41:42,766
Sim, eu não te contei?
569
00:41:43,266 --> 00:41:46,627
Ah, espere, não.
Eu fingi minha própria morte.
570
00:41:46,627 --> 00:41:49,830
Mudei meu nome para Pizza,
e então eu tirei
571
00:41:49,830 --> 00:41:51,528
sua escola por dentro.
572
00:41:52,558 --> 00:41:55,345
Ops. (risada louca)
573
00:41:58,245 --> 00:42:00,198
- (câmera instantânea)
- (risos)
574
00:42:00,198 --> 00:42:01,476
Que cara!
575
00:42:01,836 --> 00:42:04,075
Você realmente deveria ter feito aquele cheque.
576
00:42:06,440 --> 00:42:07,474
Porra!
577
00:42:08,648 --> 00:42:10,386
Ei, pessoal, importam-se se nos juntarmos?
578
00:42:10,386 --> 00:42:12,119
Claro que sim, nós não.
Sente-se.
579
00:42:15,366 --> 00:42:16,515
(suspira)
580
00:42:17,553 --> 00:42:20,285
Bem, parece que está tudo
de volta ao normal.
581
00:42:20,687 --> 00:42:23,628
Bom dia, VGHS!
582
00:42:23,848 --> 00:42:26,715
Espero que você esteja gostando
aquele café da manhã na cafeteria
583
00:42:27,065 --> 00:42:32,469
porque é o seu último!
(risadas loucas)
584
00:42:34,219 --> 00:42:37,617
(gritando)
585
00:42:46,632 --> 00:42:49,591
(alunos murmuram)
586
00:42:52,728 --> 00:42:53,879
(aluno) Ah não!
587
00:42:55,765 --> 00:42:57,685
(gritando)
588
00:42:57,894 --> 00:43:00,987
(gargalhando)
589
00:43:10,814 --> 00:43:12,871
Você não pode vencer!
590
00:43:13,685 --> 00:43:16,159
(gargalhando)
591
00:43:16,767 --> 00:43:23,119
(música sinistra)